-
1 альтернативное обязательство
обязательство, предполагаемое правом — covenant in law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > альтернативное обязательство
-
2 альтернативное обязательство
Универсальный русско-английский словарь > альтернативное обязательство
-
3 альтернативное обязательство
Русско-английский юридический словарь > альтернативное обязательство
-
4 альтернативное обязательство
adj1) law. Alternativobligation, Alternativverpflichtung, Wahlschuld, Wahlschuldverhältnis2) econ. alternative Obligation3) patents. WahlobligationУниверсальный русско-немецкий словарь > альтернативное обязательство
-
5 альтернативное обязательство
Русско-итальянский юридический словарь > альтернативное обязательство
-
6 альтернативное обязательство
Alternativobligation, alternative Obligation, alternative Verbindlichkeit, WahlschuldРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > альтернативное обязательство
-
7 альтернативное обязательство
adjlaw. obligación alternativa, obligación facultativaDiccionario universal ruso-español > альтернативное обязательство
-
8 альтернативное обязательство
adjlaw. dette alternativeDictionnaire russe-français universel > альтернативное обязательство
-
9 альтернативное обязательство
Universale dizionario russo-italiano > альтернативное обязательство
-
10 альтернативное обязательство
obligación alternativa, obligación facultativaРусско-испанский юридический словарь > альтернативное обязательство
-
11 альтернативное обязательство
Alternativobligation, Alternativverpflichtung, alternative Obligation, WahlschuldРусско-немецкий юридический словарь > альтернативное обязательство
-
12 альтернативное обязательство
dette alternative, obligation alternativeРусско-французский юридический словарь > альтернативное обязательство
-
13 альтернативное обязательство
Русско-казахский экономический словарь > альтернативное обязательство
-
14 альтернативное обязательство
Русско-английский словарь по экономии > альтернативное обязательство
-
15 альтернативное обязательство
Русско-английский юридический словарь > альтернативное обязательство
-
16 альтернативное обязательство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > альтернативное обязательство
-
17 альтернативное обязательство
alternatiivinen sitoumus -
18 обязательство
сущ.commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagementбрать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right
брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court
возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)
(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)
обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)
освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)
отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
погашать обязательство — фин to repay an obligation
полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter
связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)
уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)
замена обязательства — ( новация) novation
нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract
невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)
невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default
не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged
односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation
освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)
ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)
последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation
прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)
обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition
обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)
обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan
добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
- обязательство в натурекраткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска - деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства - солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство -
19 обязательство альтернативное
Русско-казахский экономический словарь > обязательство альтернативное
-
20 длящее обязательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > длящее обязательство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Альтернативное обязательство — обязательство, содержание которого составляет два или более определенных действия должника и совершение одного из них является исполнением обязательства. См. также: Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Альтернативное обязательство — (англ. alternative obligation) обязательство, в котором имеется несколько предметов исполнения (два или более определенных действия), из которых сторона (как правило, должник) может выбрать один. Вопрос о том, кому принадлежит право выбора… … Энциклопедия права
Альтернативное обязательство — обязательство, содержание которого составляет два или более определённых действия должника и совершение одного из них является исполнением обязательства … Википедия
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — два или более оговоренных действия должника, совершение одного из которых является исполнением обязательства … Юридический словарь
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — – обязательство, содержание которого составляет не одно какое либо определённое действие должника, как это имеет место в простом обязательстве, а два или более определённых действия, совершение одного из которых является исполнением обязательства … Советский юридический словарь
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — обязательство, содержание которого составляют не одно какое либо определенное действие должника, а два или более определенных действия, совершение одного из которых является исполнением обязательства … Энциклопедический словарь экономики и права
Альтернативное обязательство — Обязательство, которое должник может исполнить, передав одно или другое имущество, либо совершив одно из двух или нескольких действий. Статья 320 ГК РФ предусматривает, что должнику, обязанному передать кредитору одно или другое имущество либо… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
альтернативное обязательство — два или более оговоренных действия должника, совершение одного из которых является исполнением обязательства. * * * (англ. alternative obligation) обязательство, в котором имеется несколько предметов исполнения (два или более определенных… … Большой юридический словарь
Альтернативное обязательство — см. в ст. Обязательство … Большая советская энциклопедия
альтернативное обязательство — такое, по которому должник обязывается к выполнению по своему выбору одного из нескольких определенных действий; выполнение одного из них погашает обязательство … Справочный коммерческий словарь
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — обязанность должника передать кредитору одно или другое имущество (из нескольких видов имущества) или совершить одно из двух или более действий. В ст. 301 ГК прямо оговорено, что должнику, обязанному передавать кредитору одно или другое имущество … Юридический словарь современного гражданского права